1
00:00:03,560 --> 00:00:06,086
ФИНЦХ: Гледају вас.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,441
Влада има тајни систем,

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,884
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,287
Дизајнирао сам Машину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:15,400 --> 00:00:20,440
али све види.. насилно
злочини у које су умешани обични људи.

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,530
Влада сматра
ови људи су небитни.

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,563
Ми немамо.

8
00:00:25,680 --> 00:00:30,163
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,884
Никада нас нећете наћи.

10
00:00:32,040 --> 00:00:37,171
Али, жртва или починилац,
ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,241
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

12
00:00:55,240 --> 00:00:57,208
(ЦВИДИ)

13
00:00:59,400 --> 00:01:00,890
Беад

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,525
Не, не, не, не.

15
00:01:02,640 --> 00:01:04,165
Нашао је посластице.

16
00:01:04,280 --> 00:01:06,009
Хајде. Иди.

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,805
Он је војни пас, Финцх.

18
00:01:08,960 --> 00:01:13,807
Трагање и спасавање, обучени да
пратити људе, открити експлозив.

19
00:01:13,920 --> 00:01:17,083
Претпостављам да Молиер
није никакав изазов.

20
00:01:17,240 --> 00:01:19,402
Можда сам требао
Медвед уђе у траг гђици Шо.

21
00:01:19,520 --> 00:01:20,521
Мислио сам да си је ставио

22
00:01:20,680 --> 00:01:22,091
- на новом броју.
- јесам,

23
00:01:22,240 --> 00:01:24,447
али комуникација
није њена јача страна.

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,921
Талихо, Финч.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,605
Наш инжињер је на видику.

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,927
Ове лопатице турбине су
недостаје царињење.

27
00:01:31,080 --> 00:01:32,241
Чим стигну у Кенију,

28
00:01:32,400 --> 00:01:35,085
захтеваће мештани
мито да их очисти.

29
00:01:35,280 --> 00:01:39,808
Али, пошто нам је истекло време, јавите се
Бени у Царинарници у Момбаси.

30
00:01:39,920 --> 00:01:42,810
Реци му да има флашу
Кентаки Бурбон са његовим именом.

31
00:01:44,440 --> 00:01:47,523
Наша девојка има више иностраних контаката
него Рис и ја заједно.

32
00:01:47,640 --> 00:01:50,291
ФИНЦХ: Заиста. Мариа Мартинез
је прави светски путник.

33
00:01:50,440 --> 00:01:53,330
Магистрирао инжењеринг са Станфорда.

34
00:01:53,440 --> 00:01:57,286
Она ради за Хидрал Цорп,
приватна енергетска компанија.

35
00:01:57,440 --> 00:02:00,887
Она тренутно ради на
пројекти реконструкције

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
- у земљама трећег света.
- Она копа бунаре?

37
00:02:03,960 --> 00:02:07,362
Гради вишемилионске
генератори су више слични.

38
00:02:07,520 --> 00:02:09,488
Њен последњи пројекат је био
замена генератора

39
00:02:09,640 --> 00:02:12,041
унутар хидроелектране
брана у Ираку.

40
00:02:12,280 --> 00:02:13,884
Мариа.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
Сјајан посао овде,
додавање ГПС трацкера.

42
00:02:15,640 --> 00:02:18,484
С обзиром на све што смо прошли
да добијем те генераторе

43
00:02:18,600 --> 00:02:19,726
у земљу и окупи их.

44
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
Не могу себи приуштити да изгубиш било шта,
као што смо урадили у Ираку.

45
00:02:22,440 --> 00:02:25,284
Морамо да обезбедимо наш ланац снабдевања
а извори су ван сваке сумње.

46
00:02:25,400 --> 00:02:27,607
зеба:
То је Кен Давис, Маријин шеф.

47
00:02:27,720 --> 00:02:29,165
Он води Хидрал Цорп.

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,561
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

49
00:02:31,760 --> 00:02:34,525
Извините, морам да узмем ово.

50
00:02:35,840 --> 00:02:36,648
МАРИЈА: Хало?

51
00:02:36,720 --> 00:02:38,882
(ЧОВЕК ГОВОРИ АРАПСКИ
ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)

52
00:02:39,040 --> 00:02:40,371
(ГОВОРИ АРАПСКИ)

53
00:02:40,840 --> 00:02:43,411
ЧОВЕК: Пакет је спреман.
Али не можемо разговарати телефоном.

54
00:02:43,520 --> 00:02:45,648
Наћи се на уобичајеном месту за сат времена.

55
00:02:45,760 --> 00:02:46,966
Да.

56
00:02:49,520 --> 00:02:51,284
Нисам видео да долази.

57
00:02:55,760 --> 00:02:58,604
Марија је управо узела пет прстију
попуст на ГПС трацкер.

58
00:02:58,720 --> 00:03:00,370
жао ми је.
морам да идем.

59
00:03:01,360 --> 00:03:03,567
- Све у реду?
- Само састанак са добављачем

60
00:03:03,680 --> 00:03:04,806
заборавио сам на.

61
00:03:04,920 --> 00:03:06,285
- У реду.
- Хвала.

62
00:03:06,400 --> 00:03:08,129
И лагала је свог шефа.

63
00:03:08,240 --> 00:03:10,322
Плус ова испорука
мистериозни пакет.

64
00:03:10,440 --> 00:03:13,683
- Звучи као преоперативна тактика.
- Тактика? Од цега?

65
00:03:13,880 --> 00:03:17,089
- Терористичка ћелија.
- Да је Марија релевантан број,

66
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
она би пала под
делокруг владе.

67
00:03:19,080 --> 00:03:21,208
Па, можда Машина
укрстио своје жице.

68
00:03:21,360 --> 00:03:24,250
Откад то има
кохлеарна кукавица на брзом бирању...

69
00:03:24,360 --> 00:03:26,169
Не могу да видим како је
однос са госпођом Гровес

70
00:03:26,280 --> 00:03:27,645
има везе са овим.

71
00:03:27,720 --> 00:03:28,607
(КЛИКОВАЊЕ ПИШТОЉА)

72
00:03:28,680 --> 00:03:31,047
Ти то стварно мислиш
наш број би могао бити терориста?

73
00:03:31,200 --> 00:03:32,964
Верујем Шоу
требаће наша подршка.

74
00:03:36,280 --> 00:03:37,884
РООТ: Здраво, Харолде.

75
00:03:37,920 --> 00:03:40,048
Хтео си да разговараш са мном?
Или она?

76
00:03:40,240 --> 00:03:41,890
Како си... Нема везе.

77
00:03:42,000 --> 00:03:43,764
- Био сам радознао да ли...
- Не знам ништа

78
00:03:43,880 --> 00:03:45,962
о твом малом броју, Харолде.

79
00:03:46,120 --> 00:03:49,124
Ја тежим много ширем циљу.

80
00:03:49,240 --> 00:03:51,481
Чип који је Децима украо.
Да ли вас је машина упутила на...

81
00:03:51,600 --> 00:03:53,921
Тај чип већ јесте
је назадно пројектован

82
00:03:54,080 --> 00:03:57,129
а хиљаде примерака су
настаје док говоримо.

83
00:03:57,240 --> 00:04:00,005
Довољно за управљање Самарићанином
пуном снагом.

84
00:04:00,920 --> 00:04:06,051
Машина ме је упозорила да је наш
неухватљиви противник се вратио у град.

85
00:04:06,160 --> 00:04:10,165
Елиминисање њега би могло бити наше
последња прилика да се заустави Самарићанин.

86
00:04:11,360 --> 00:04:14,921
Бицемо у контакту следеци пут
ухо почиње да гори.

87
00:04:17,160 --> 00:04:18,650
(БИПИ МОБИЛАН)

88
00:04:18,880 --> 00:04:20,928
Имате ли моју позицију?
Добро.

89
00:04:21,080 --> 00:04:24,209
стекао сам новог пријатеља,
али се не осећам посебно друштвен.

90
00:04:24,320 --> 00:04:27,961
Имамо нашу имовину у
Паркер Сецурити ослепе.

91
00:04:34,200 --> 00:04:36,328
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

92
00:04:50,400 --> 00:04:53,290
Правац?
Схватио сам.

93
00:04:59,600 --> 00:05:01,329
Мало јачине, молим.

94
00:05:01,440 --> 00:05:03,841
(НИСКА ЕЛЕКТРОНСКА ПОВРАТНА ПОВРАТАК)

95
00:05:13,360 --> 00:05:15,010
Ту сте.

96
00:05:17,240 --> 00:05:20,926
Пада мрак.
Састанак за два минута.

97
00:05:32,600 --> 00:05:34,887
Шта дођавола, госпођо?

98
00:05:35,000 --> 00:05:38,209
Извините.
Мислио сам да си ми ујак.

99
00:05:44,400 --> 00:05:46,687
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

100
00:05:48,600 --> 00:05:51,524
- Бејрут.
- Багдад.

101
00:05:51,680 --> 00:05:53,648
Багдад за Масгуф.
Садам је познавао своју рибу.

102
00:05:53,760 --> 00:05:56,491
даћу ти то.
Али схаварма?

103
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
Бејрут, руке доле.

104
00:06:05,520 --> 00:06:06,965
Не може се вратити.

105
00:06:07,080 --> 00:06:08,889
Радим све што могу.

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,286
Неће га пустити.

107
00:06:10,400 --> 00:06:11,686
Морамо нешто учинити сада.

108
00:06:11,800 --> 00:06:14,610
Пратио сам Маријин ранији телефонски позив.

109
00:06:14,720 --> 00:06:18,486
Џамал Риша је Ирачанин који
емигрирао у САД пре две године.

110
00:06:18,600 --> 00:06:22,889
Овај човек ме неће видети.
Неће ни разговарати са мном.

111
00:06:23,040 --> 00:06:24,565
Он је једина ствар која блокира Омара.

112
00:06:24,720 --> 00:06:27,929
Не можемо тек тако отићи
мој брат иза.

113
00:06:28,040 --> 00:06:29,246
Финцх, чујеш ли то?

114
00:06:29,400 --> 00:06:31,880
Према имиграцији
и база података царинских органа,

115
00:06:32,040 --> 00:06:35,203
Омара Ришу је притворио
Одељење за унутрашњу безбедност

116
00:06:35,320 --> 00:06:37,084
након слетања у ЈФК пре недељу дана.

117
00:06:37,200 --> 00:06:38,611
Где га сада држе?

118
00:06:38,720 --> 00:06:40,643
Притвор високе сигурности
центар на Менхетну

119
00:06:40,760 --> 00:06:42,967
под „посебним
административне мере“.

120
00:06:43,080 --> 00:06:44,605
Они су резервисани
за осумњичене за тероризам.

121
00:06:44,720 --> 00:06:48,486
Имамо мали прозор од
прилику да изврши утицај.

122
00:06:52,160 --> 00:06:53,446
Ово би требало да им отвори очи.

123
00:06:57,000 --> 00:06:59,731
Велике бомбе и даље стижу
у малим паковањима.

124
00:06:59,840 --> 00:07:01,330
Као бомбаш за ципеле.

125
00:07:04,400 --> 00:07:06,402
(ОБЈЕ ГОВОРЕ АРАПСКИМ)

126
00:07:09,080 --> 00:07:12,562
Држаћу на оку Јамала,
види да ли има неке друге контакте.

127
00:07:12,680 --> 00:07:14,250
Остаћу близу наше пријатељице Марије.

128
00:07:14,360 --> 00:07:16,647
Схвати шта дођавола
она се увукла.

129
00:07:16,920 --> 00:07:19,207
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

130
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
Хвала за сендвич.

131
00:07:28,520 --> 00:07:30,010
Али зашто мораш
довуци ме скроз овамо,

132
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
само да гледам своју девојку
снимити неколико успомена?

133
00:07:33,120 --> 00:07:35,401
Када сте последњи пут видели
Њујорчанин из села

134
00:07:35,480 --> 00:07:36,891
фотографисати туристичке фотографије у УН?

135
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
То је добра поента.

136
00:07:40,800 --> 00:07:42,290
ако си тако паметан,
шта ти требам?

137
00:07:42,480 --> 00:07:43,367
(КУЦАЈ НА ПРОЗОР)

138
00:07:43,480 --> 00:07:45,403
Не можете паркирати овде.
Сигурносна мера предострожности.

139
00:07:45,520 --> 00:07:47,841
Да, имам један од њих.

140
00:07:47,960 --> 00:07:49,849
Начин да будеш користан, Лионел.

141
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
Знаш, не разумем
ионако сва бука са УН.

142
00:07:54,840 --> 00:07:56,760
Гомила бирократа са сребрном кашиком,
ако мене питаш.

143
00:07:56,800 --> 00:07:58,131
И немој ни да почнем

144
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
са екстериторијалним
привилегије било.

145
00:07:59,920 --> 00:08:02,287
Ох, требало је да украдем значку.

146
00:08:02,400 --> 00:08:04,004
Колико земаља мислите
постоје у УН?

147
00:08:04,160 --> 00:08:06,811
- Као 50 и нешто?
- Сто деведесет три.

148
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
знаш,
стварно би требало да излазиш више.

149
00:08:08,600 --> 00:08:10,170
Научите нешто о другим културама.

150
00:08:10,280 --> 00:08:11,884
о чему причаш?
Управо сам јео фалафел.

151
00:08:12,000 --> 00:08:13,809
Да, и имаш нешто на кравату.

152
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
(УЗДАС)

153
00:08:15,000 --> 00:08:16,650
То је други меч ове недеље.

154
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
Марија снима фотографије
унутрашњост базе УН.

155
00:08:20,920 --> 00:08:24,288
Надзор је последње планирање
фаза пре напада.

156
00:08:26,680 --> 00:08:28,569
Чекај. Она није
гађање комплекса.

157
00:08:28,680 --> 00:08:31,889
Она слика овог типа.

158
00:08:32,240 --> 00:08:33,605
(КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК)

159
00:08:35,800 --> 00:08:37,040
(КЛИК)

160
00:08:38,640 --> 00:08:40,210
Слика је на путу, Финцх.

161
00:08:43,120 --> 00:08:44,406
Не знам ко је одело.

162
00:08:44,520 --> 00:08:47,683
Човек на фотографији
је Рене Лапоинт, француски дипломата

163
00:08:47,880 --> 00:08:50,611
и садашње Уједињене нације
Високи комесар за избеглице.

164
00:08:50,720 --> 00:08:53,087
Он је одговоран за
одобравање захтева за азил

165
00:08:53,200 --> 00:08:55,009
Џамалиног брата Омара.

166
00:08:57,440 --> 00:09:00,171
Управо је покренуо наше
Џихад Џејн за емитовање.

167
00:09:00,400 --> 00:09:01,845
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

168
00:09:07,080 --> 00:09:10,368
Марија је управо зауставила ауто,
и она ставља нешто...

169
00:09:10,480 --> 00:09:11,720
ФИНЦХ: Госпођо Шо, шта је?

170
00:09:11,840 --> 00:09:13,171
ШО: Ох, то је било глатко.

171
00:09:13,320 --> 00:09:15,368
Нисам могао
да сам бољи.

172
00:09:15,480 --> 00:09:19,007
Управо је поставила ГПС трагач
на Лапоинтеову лимузину.

173
00:09:19,160 --> 00:09:20,889
ФИНЦХ: Она га прати.

174
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
МАРИЈА: Такси!

175
00:09:24,240 --> 00:09:29,280
И, што је још важније...
Мислим да смо управо идентификовали њену мету.

176
00:09:34,120 --> 00:09:35,929
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

177
00:09:37,480 --> 00:09:40,290
ФУСЦО: Све ове дипломате дебеле мачке
путовати по целом свету,

178
00:09:40,400 --> 00:09:42,767
једући на туђи новчић док
говоре о храњењу сиротиње.

179
00:09:42,920 --> 00:09:45,366
Можда би требало да размислите
подношење захтева за пасош.

180
00:09:45,520 --> 00:09:46,931
Имам пасош.

181
00:09:48,320 --> 00:09:49,970
Мој бивши и ја смо отишли у Ст. Тхомас
за наш медени месец.

182
00:09:50,080 --> 00:09:52,924
Мислите на америчка Девичанска острва?

183
00:09:57,920 --> 00:09:59,251
ШО: Добро, ево наше девојке.

184
00:09:59,360 --> 00:10:01,362
ФУСЦО: Ваш инжењер вуче
један паклени чин промене.

185
00:10:01,480 --> 00:10:02,641
ШО: Да, и обучен да убије.

186
00:10:02,760 --> 00:10:06,048
Она још увек има тај пакет
у њеној торби.

187
00:10:06,160 --> 00:10:08,731
Само напред.
Гледаћу напред.

188
00:10:08,960 --> 00:10:10,485
(ЧАБАРАЊЕ)

189
00:10:24,280 --> 00:10:25,611
МУШКАРАЦ: Здраво.

190
00:10:41,800 --> 00:10:43,768
Можда имамо проблем, Финцх.

191
00:10:43,880 --> 00:10:45,484
Марија се приближава својој мети.

192
00:10:50,920 --> 00:10:53,127
Хоћеш доказ?
Постоји доказ.

193
00:10:53,240 --> 00:10:54,605
да ли је све у реду,
Госпођо Шо?

194
00:10:54,720 --> 00:10:56,324
Лажна узбуна.

195
00:10:56,480 --> 00:10:58,130
Осим ако нисмо забринути
о резовима папира.

196
00:10:58,240 --> 00:11:01,562
- Извините, познајем ли вас?
- Омар Риша није терориста.

197
00:11:01,720 --> 00:11:05,361
Радио је за америчке снаге у Ираку
и за моју фирму као преводиоца.

198
00:11:05,480 --> 00:11:08,404
Овде је препорука
од мог шефа, Кена Дависа.

199
00:11:08,560 --> 00:11:10,244
Који још доказ желите?

200
00:11:10,360 --> 00:11:12,328
Да погодим.

201
00:11:12,480 --> 00:11:14,482
- Ти мора да си Марија.
- Лично.

202
00:11:14,600 --> 00:11:17,080
Мариа, Министарство САД
националне безбедности

203
00:11:17,200 --> 00:11:20,647
замолио ме да измерим све
доказе пре класификације избеглица.

204
00:11:20,760 --> 00:11:22,649
Какве доказе имате
имати супротно?

205
00:11:22,760 --> 00:11:24,364
То је поверљиво.

206
00:11:24,520 --> 00:11:27,649
Али, дозволите ми да вас уверим,
Омар Риша ће имати поштено саслушање.

207
00:11:27,760 --> 00:11:30,445
- Сада, ако ме извините.
- Види, схватам.

208
00:11:30,560 --> 00:11:33,325
само ми реци...
која је стопа?

209
00:11:34,600 --> 00:11:35,601
Јеси ли луд?

210
00:11:35,720 --> 00:11:37,848
не идем
док не добијем одговор.

211
00:11:37,960 --> 00:11:40,884
- Обезбеђење!
- Извините, госпођо.

212
00:11:41,000 --> 00:11:42,126
МУШКАРАЦ: Молим вас, пођите са нама.

213
00:11:42,240 --> 00:11:46,928
Извините, господо. Она је са мном.
У реду је. Знам је.

214
00:11:47,040 --> 00:11:49,008
Дозволите ми да се побринем за ово.

215
00:11:49,080 --> 00:11:50,969
(ПАПИРИ ЗГРУЂЕНИ)

216
00:11:57,600 --> 00:11:58,681
Финцх?

217
00:11:58,800 --> 00:12:02,282
Марија се спремала да буде избачена
када је овај момак ушао.

218
00:12:04,560 --> 00:12:07,723
Радите са Кеном Дависом.
Он је пријатељ.

219
00:12:08,560 --> 00:12:11,245
Жао ми је због свега овога.
Не желим да те оптерећујем

220
00:12:11,400 --> 00:12:12,845
- са мојим проблемима...
- О чему се ради?

221
00:12:13,000 --> 00:12:18,245
Мој бивши преводилац из Ирака је
задржан под сумњом за тероризам

222
00:12:18,360 --> 00:12:20,203
и може бити депортован.

223
00:12:20,320 --> 00:12:24,723
Знам да је то лажна тврдња,
али тај кретен ми неће веровати.

224
00:12:24,840 --> 00:12:27,525
Монсиеур Лапоинте је можда лењ,
чак и корумпиран,

225
00:12:27,680 --> 00:12:31,321
али не добијаш сву ту моћ
тиме што је фин момак.

226
00:12:31,440 --> 00:12:33,090
Постоје начини заобићи мушкарце попут њега.

227
00:12:33,240 --> 00:12:35,641
Не знам шта друго да радим.

228
00:12:36,320 --> 00:12:37,321
Можда могу помоћи.

229
00:12:37,480 --> 00:12:41,087
Без компанија као што је Хидрал Цорп
који граде инфраструктуру,

230
00:12:41,280 --> 00:12:43,647
Уједињене нације би
никада ништа не постићи.

231
00:12:43,760 --> 00:12:47,606
Нажалост, неки од старе гарде
радије гризе руку која храни.

232
00:12:48,600 --> 00:12:50,602
Дозволите ми да обавим неколико позива.

233
00:12:52,080 --> 00:12:53,730
Ако ти треба још нешто.

234
00:12:55,760 --> 00:12:56,807
Хвала.

235
00:12:56,960 --> 00:12:59,486
Само изгледа као Марија
нашла се бели витез.

236
00:12:59,600 --> 00:13:01,523
Цхристос Севон.

237
00:13:01,640 --> 00:13:03,642
Каријерни дипломата из Грчке,

238
00:13:03,800 --> 00:13:08,044
тренутно служи на
Програм УН за одрживу енергију.

239
00:13:08,160 --> 00:13:10,970
Он прикупља средства за подршку
пројекти реконструкције

240
00:13:11,080 --> 00:13:12,889
попут оне на којој је Марија радила у Ираку.

241
00:13:13,000 --> 00:13:15,207
Па, понуђен је да помогне
одведи Омара у земљу.

242
00:13:15,320 --> 00:13:17,607
Надајмо се да неће преживети
да се кајем због те одлуке.

243
00:13:17,720 --> 00:13:19,760
Морамо да погледамо
тај доказ против Омара.

244
00:13:19,800 --> 00:13:22,565
Звучи као Омар
могао би користити добар адвокат.

245
00:13:22,680 --> 00:13:26,446
Можда је време да господин Реесе и ја
урадио мало про боно посла.

246
00:13:26,560 --> 00:13:28,164
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

247
00:13:32,160 --> 00:13:34,811
Како могу да ти помогнем
и ваши сарадници, г. Кингфисхер?

248
00:13:35,000 --> 00:13:37,606
Моја фирма заступа неколико избеглица

249
00:13:37,720 --> 00:13:40,405
који је радио за владу САД
у Ираку који сада тражи азил.

250
00:13:40,520 --> 00:13:43,967
Постоји забринутост за избеглице
из Ирака имигрирајући у САД.

251
00:13:44,080 --> 00:13:45,206
Да, свесни смо.

252
00:13:45,320 --> 00:13:47,084
Један од наших клијената, Омар Рисха,

253
00:13:47,200 --> 00:13:51,205
налази се у притвору због
наводне везе са тероризмом.

254
00:13:51,320 --> 00:13:54,164
Добро познајем случај господина Рише.

255
00:13:54,280 --> 00:13:59,002
У ствари, морам да направим
коначну одлуку о томе ове недеље.

256
00:14:01,160 --> 00:14:03,003
Могу ли?

257
00:14:03,160 --> 00:14:06,528
Ако треба да припремим правну одбрану,
Потребне су ми све чињенице.

258
00:14:06,680 --> 00:14:09,286
Можете га прегледати, али овде.

259
00:14:09,400 --> 00:14:11,004
Хвала.

260
00:14:11,160 --> 00:14:14,323
То писмо сам добио од
ирачка влада прошле недеље.

261
00:14:14,440 --> 00:14:16,886
Министарство унутрашњих послова
кажу да имају доказе

262
00:14:17,040 --> 00:14:20,010
да је Омар умешан
у терористичкој активности.

263
00:14:20,960 --> 00:14:25,727
жао ми је. Министарство унутрашњих послова
тешко је поуздан.

264
00:14:25,880 --> 00:14:28,360
Пун је бивших
припадници шиитске милиције.

265
00:14:28,480 --> 00:14:31,324
Они виде Ирачане који су помогли
Америчке снаге као издајице.

266
00:14:31,440 --> 00:14:36,002
Да. Пре три године, два терориста
који је убио америчке војнике у Ираку

267
00:14:36,120 --> 00:14:38,248
откривени су живи
у Бовлинг Греену, Кентуцки.

268
00:14:38,360 --> 00:14:42,922
Преварили су службенике за имиграцију
представљајући се као бивши тумачи.

269
00:14:43,040 --> 00:14:44,963
Да, али, сигурно,
тако изолован случај

270
00:14:45,080 --> 00:14:47,367
не би требало да утиче
невоље хиљада.

271
00:14:47,480 --> 00:14:50,051
Не могу приуштити да ставим
мој потпис на пријави

272
00:14:50,240 --> 00:14:54,211
потенцијалног терористе,
колико год мала вероватноћа била.

273
00:14:54,320 --> 00:14:57,244
Ако се још један терориста провуче,

274
00:14:57,400 --> 00:15:00,131
то ће угрозити све
друге избеглице које траже азил.

275
00:15:00,240 --> 00:15:01,810
Разумете.

276
00:15:02,000 --> 00:15:03,126
ФИНЦХ: Разумео.

277
00:15:03,240 --> 00:15:05,288
- Хвала вам на вашем времену.
- Хвала.

278
00:15:05,400 --> 00:15:08,483
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

279
00:15:14,800 --> 00:15:17,690
Па, тешко је одредити
аутентичност писма.

280
00:15:18,440 --> 00:15:20,408
Сваки нови развој са ваше стране,
Госпођо Шо?

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,921
Она иде возом седам
да стигнем кући. Да ли то помаже?

282
00:15:23,080 --> 00:15:24,411
Јамал, добре вести.

283
00:15:24,520 --> 00:15:26,602
Нашао сам некога
у позицији коју можемо да искористимо.

284
00:15:26,720 --> 00:15:28,051
Позови ме поново, па ћу ти објаснити.

285
00:15:28,280 --> 00:15:29,884
(КЛИКОВА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

286
00:15:30,040 --> 00:15:31,530
Ох.

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
(ЗУЈА ВРАТА)

288
00:15:38,400 --> 00:15:39,049
Хвала.

289
00:15:39,120 --> 00:15:40,167
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

290
00:15:42,640 --> 00:15:44,642
- Колико додатних часописа имаш?
- Додатни часописи?

291
00:15:44,760 --> 00:15:46,840
- Озбиљно?
- Финцх, требаће нам подршка.

292
00:15:48,200 --> 00:15:50,168
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

293
00:15:55,000 --> 00:15:56,729
(ЗВУК ЛИФТ)

294
00:15:59,600 --> 00:16:00,601
Ум?

295
00:16:03,560 --> 00:16:04,971
(дугујем)

296
00:16:05,640 --> 00:16:08,962
Ја лично преферирам
калијум хлорид у хлороформ.

297
00:16:09,120 --> 00:16:11,771
Делује брже и нема трага
у постмортем токсикологији.

298
00:16:21,640 --> 00:16:25,087
И друга ствар
о хлороформу, смрди.

299
00:16:27,840 --> 00:16:31,640
- Ко је то био?
- француски алжирски.

300
00:16:31,840 --> 00:16:33,649
Са Масерин ножем.

301
00:16:35,320 --> 00:16:38,164
Рекао бих Француска легија странаца. Ви сте
стекла пријатеље широм света, Марија.

302
00:16:38,320 --> 00:16:41,130
Легија странаца?
Зашто би хтели да ме убију?

303
00:16:41,240 --> 00:16:42,651
не знам.
Не говорим француски.

304
00:16:42,760 --> 00:16:45,047
Финцх, колико је наше време доласка
о Капетану Америци?

305
00:16:45,160 --> 00:16:46,924
ФИНЦХ: Господин Реесе би требао бити
са вама директно.

306
00:16:48,880 --> 00:16:49,688
(дугујем)

307
00:16:49,840 --> 00:16:52,601
Останите близу зида. претпостављам
овај момак можда има неке пријатеље.

308
00:17:03,680 --> 00:17:05,444
Погоди тај фалафел
те није успорио.

309
00:17:05,560 --> 00:17:07,130
Је ли то то? Још?

310
00:17:08,440 --> 00:17:10,044
ФУСЦО: Марија, доле!

311
00:17:13,040 --> 00:17:15,646
(ТУП, БЛЕК АЛАРМА ЗА АУТО)

312
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
ФИНЦХ: Твој дечко тамо има проблема.

313
00:17:32,440 --> 00:17:34,602
Надам се да тај момак има здравствено осигурање.

314
00:17:40,760 --> 00:17:42,728
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

315
00:17:44,640 --> 00:17:46,404
ШО: Шта има
са Евом! Книевел стунт?

316
00:17:46,520 --> 00:17:48,488
То те нису научили
у школи маринаца?

317
00:17:48,600 --> 00:17:50,409
Само ако је пет центи олова
неће те извући кроз врата.

318
00:17:50,560 --> 00:17:52,403
- Али хвала што сте дошли.
- Нема на чему.

319
00:17:52,560 --> 00:17:54,927
Жао ми је што прекидам,
али ко сте ви момци?

320
00:17:55,080 --> 00:17:57,242
много смо као ти,
Госпођо Мартинез.

321
00:17:57,400 --> 00:17:59,971
Помажемо људима мање
срећне околности.

322
00:18:00,880 --> 00:18:03,884
Потребна нам је само једна ствар
у замену за наше услуге.

323
00:18:04,000 --> 00:18:06,162
- Шта је то?
- Истину.

324
00:18:08,200 --> 00:18:11,488
Зашто покушавате да добијете
Омар Риша у САД?

325
00:18:14,440 --> 00:18:17,523
Омар је био мој преводилац
на мом последњем пројекту.

326
00:18:17,640 --> 00:18:21,122
Били смо у конвоју који је превозио
шест генератора од Кувајта до Ирака

327
00:18:21,280 --> 00:18:23,009
када смо упали у заседу.

328
00:18:23,160 --> 00:18:25,481
скочио сам у јарак,
пред прегазивањем,

329
00:18:25,600 --> 00:18:29,127
када је Омар ускочио поред мене
и убио двојицу терориста.

330
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
Остали су побегли.

331
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Спасио ми је живот.

332
00:18:34,040 --> 00:18:35,849
Звучи као да заслужује медаљу.

333
00:18:37,600 --> 00:18:41,446
Након што сам напустио Ирак,
Омар је почео да добија претње смрћу.

334
00:18:42,280 --> 00:18:45,011
Ако га пошаљу назад, биће убијен.

335
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
Шта раде француски легионари
има везе са овим?

336
00:18:47,120 --> 00:18:49,088
не знам.

337
00:18:50,480 --> 00:18:52,084
Дан пре него што је Омар отишао,

338
00:18:52,200 --> 00:18:55,966
хтео је да разговара са мном о некима
генератори који су нестали у Ираку.

339
00:18:56,080 --> 00:18:58,686
Није хтео да прича
о томе на телефону.

340
00:19:00,520 --> 00:19:04,969
Министарство унутрашњих послова Ирака
послао ово писмо УН

341
00:19:05,120 --> 00:19:08,647
наводећи да Омар има везе
терористичким групама.

342
00:19:08,760 --> 00:19:10,649
Ово није истина.

343
00:19:10,800 --> 00:19:12,165
Зашто би неко ово урадио?

344
00:19:12,280 --> 00:19:14,328
Ухапшен детектив Фуско
повређеног легионара.

345
00:19:14,480 --> 00:19:16,642
Можда, када се пробуди,
он може одговорити на то питање.

346
00:19:16,800 --> 00:19:19,326
Могли би да раде за
страна обавештајна служба.

347
00:19:19,480 --> 00:19:22,404
Они такође могу да раде за
Високи комесар УН Лапоинте.

348
00:19:22,520 --> 00:19:25,205
Његов последњи положај био је шеф УН
одржавање мира у Конгу.

349
00:19:25,320 --> 00:19:29,405
Међу јединицама под његовом контролом
била чета француских легионара.

350
00:19:29,560 --> 00:19:33,531
Зашто би Лапоинте желео да ме убије
покушава да помогне Омару да уђе у САД?

351
00:19:33,680 --> 00:19:35,728
Морамо да разговарамо са Омаром.

352
00:19:35,840 --> 00:19:38,286
- Могао би да расветли ово.
- МАРИЈА: То је немогуће.

353
00:19:38,400 --> 00:19:40,243
Држе га без комуникације.

354
00:19:40,360 --> 00:19:42,362
Не можемо чак ни да верујемо његовом
адвокат којег је именовала влада

355
00:19:42,480 --> 00:19:43,527
да испоручи поруку.

356
00:19:43,640 --> 00:19:46,484
Можда ће разговарати са
његово ново представништво.

357
00:19:48,800 --> 00:19:50,609
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

358
00:19:53,760 --> 00:19:55,410
(БУЗЗЕР)

359
00:20:04,840 --> 00:20:06,888
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

360
00:20:10,680 --> 00:20:13,490
Као што сам рекао свом последњем адвокату,
Не разговарам са тобом.

361
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
Ми нисмо са владом,
Господине Риша.

362
00:20:15,240 --> 00:20:18,050
Ми смо пријатељи Марије Мартинез.

363
00:20:18,160 --> 00:20:20,561
Или можда радите са људима
који ми постављају.

364
00:20:20,720 --> 00:20:23,405
Марија нам је рекла како
спасио си јој живот у Ираку.

365
00:20:23,520 --> 00:20:26,490
Жао ми је што немам више доказа,
али немамо много времена.

366
00:20:26,600 --> 00:20:29,331
Синоћ екипа легионара
извршио атентат на Марију.

367
00:20:29,440 --> 00:20:31,090
ста?

368
00:20:32,840 --> 00:20:35,491
- Да ли је она добро?
- Она је добро. Она је на сигурном месту.

369
00:20:35,640 --> 00:20:36,766
(УЗДАС)

370
00:20:36,920 --> 00:20:39,241
Али било је нешто важно
хтели сте да кажете Марији

371
00:20:39,400 --> 00:20:41,004
током вашег последњег разговора?

372
00:20:44,040 --> 00:20:45,849
О генераторима.

373
00:20:45,960 --> 00:20:49,521
Они у енергетском пројекту
на којима је радила у Ираку?

374
00:20:52,840 --> 00:20:57,209
Након што је Марија отишла,
генератори никада нису инсталирани.

375
00:20:58,600 --> 00:21:01,729
Хидроелектрана је пропала.

376
00:21:01,840 --> 00:21:03,569
Цела провинција је пала у мрак.

377
00:21:03,680 --> 00:21:06,126
Болнице нису имале струју.

378
00:21:06,280 --> 00:21:08,931
Пацијенти су умирали на операционим столовима.

379
00:21:09,040 --> 00:21:11,122
Локална полиција је изгубила контролу.

380
00:21:11,280 --> 00:21:14,011
У року од недељу дана,
Ал-Каида се вратила.

381
00:21:14,120 --> 00:21:15,400
Шта се десило са генераторима?

382
00:21:15,440 --> 00:21:18,125
То сам хтео да кажем Марији.

383
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Пре него што сам отишао,

384
00:21:19,640 --> 00:21:23,167
Превео сам уговор за
транспорт шест агрегата.

385
00:21:23,280 --> 00:21:24,725
Уговор који је потписао ко?

386
00:21:28,560 --> 00:21:32,565
- Јесте ли сигурни да можете заштитити Марију?
- Да. Зашто?

387
00:21:33,800 --> 00:21:36,849
Зато што је то био њен шеф,
Кен Давис.

388
00:21:36,960 --> 00:21:38,564
Давис?

389
00:21:40,280 --> 00:21:42,487
Зашто би слао генераторе
све до Ирака,

390
00:21:42,640 --> 00:21:44,927
само да се окрене
и послати их негде другде?

391
00:21:45,040 --> 00:21:46,883
Можда је добио бољу понуду.

392
00:21:48,520 --> 00:21:51,040
Марија је натерала Дејвиса да напише писмо
препоруке у ваше име.

393
00:21:51,160 --> 00:21:54,482
Мора да је тамо схватио да,
ако сте се вас двоје икада поново спојили,

394
00:21:54,600 --> 00:21:56,204
ти би јој рекао
о његовој умешаности

395
00:21:56,320 --> 00:21:57,128
са генераторима који недостају.

396
00:21:57,160 --> 00:21:59,481
(ЗИВКАЛА, ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

397
00:22:00,000 --> 00:22:01,490
Ваш захтев за азил је одбијен.

398
00:22:01,640 --> 00:22:04,484
- Ваша вожња кући полази за сат времена.
- Не, ово је грешка.

399
00:22:04,600 --> 00:22:07,171
Молим те!
Убиће ме ако се вратим!

400
00:22:11,360 --> 00:22:12,850
(ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ У ДАЉИНИ)

401
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
(БРЗО БИРАЊЕ)

402
00:22:14,480 --> 00:22:16,244
- Хеј.
- ФИНЦХ: Управо сам ти послао информацију

403
00:22:16,360 --> 00:22:17,850
на новом трагу, детективе.

404
00:22:18,000 --> 00:22:22,164
Изгледа да је Маријин шеф преусмерен
нестали генератори у Ираку

405
00:22:22,360 --> 00:22:24,806
- на непознато одредиште.
- Зашто би то урадио?

406
00:22:24,920 --> 00:22:27,287
нисам сигуран,
али је Омар знао за то.

407
00:22:27,400 --> 00:22:28,925
Кен Дејвис је средио да буде

408
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
депортован назад у Ирак
где ће бити убијен.

409
00:22:30,800 --> 00:22:32,211
Давис нема
та врста ауторитета.

410
00:22:32,320 --> 00:22:35,483
Али он свакако има ресурсе
да убеди корумпираног дипломату УН

411
00:22:35,600 --> 00:22:36,601
да ради свој прљави посао.

412
00:22:36,720 --> 00:22:38,688
Да, па, мислим да ћу
морам да посетим Дејвиса.

413
00:22:38,840 --> 00:22:41,684
Молим вас пожурите, детективе.
Немамо много времена.

414
00:22:42,520 --> 00:22:44,363
Зашто би Давис украо генераторе?

415
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
- То сада испитујемо.
- Морам до Омара.

416
00:22:46,880 --> 00:22:49,724
Не идеш нигде са
легионари су још увек тамо.

417
00:22:49,880 --> 00:22:51,325
Гуи је пројектовао ово место
са блиндираним вратима

418
00:22:51,440 --> 00:22:52,965
и електромагнетне браве.
Овде сте сигурни.

419
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Не разумеш.

420
00:22:55,720 --> 00:22:59,805
Они ће убити Омара
ако се врати у Ирак.

421
00:23:01,040 --> 00:23:02,690
молим те.

422
00:23:04,520 --> 00:23:05,726
Хоћеш ли плакати?

423
00:23:06,920 --> 00:23:08,126
- Шта?
- Сачекај секунд.

424
00:23:08,280 --> 00:23:12,410
Ти и Омар сте били више него само
пословни сарадници, зар не?

425
00:23:15,280 --> 00:23:16,964
(УЗДАС)

426
00:23:19,040 --> 00:23:23,887
Сваки пут када бих наишао на проблем...
овај шеик, то племе,

427
00:23:24,000 --> 00:23:28,562
овај корумпирани службеник...
увек је Омар то решавао.

428
00:23:28,680 --> 00:23:31,081
Зближавањем људи.

429
00:23:31,240 --> 00:23:33,766
Зато сам се заљубила у њега.

430
00:23:35,640 --> 00:23:38,007
Он би ме одвео
у пустињу ноћу

431
00:23:38,120 --> 00:23:41,124
да пијем чај од цимета
и броји звезде.

432
00:23:43,480 --> 00:23:45,608
да ли сте икада били
ноћу у пустињу?

433
00:23:45,720 --> 00:23:47,848
Једино чега се сећам
о пустињи

434
00:23:47,960 --> 00:23:52,443
брише филм са врха
топле чаше камиљег млека.

435
00:23:53,440 --> 00:23:55,681
Тамо се бактерије размножавају.

436
00:23:56,360 --> 00:23:58,522
То је добар савет.

437
00:23:59,800 --> 00:24:04,283
Омар и ја, надали смо се
ожени се кад дође овамо.

438
00:24:04,400 --> 00:24:06,289
Он заслужује азил.

439
00:24:06,400 --> 00:24:08,801
Морам да зауставим његову депортацију.
Морам да дођем до њега...

440
00:24:08,960 --> 00:24:12,009
- Марија, мораш да нам верујеш.
- Зашто?

441
00:24:14,960 --> 00:24:17,645
Моја мајка је била ан
академик у Ирану.

442
00:24:19,320 --> 00:24:23,848
Када је ајатолах
а његови фанатици су преузели власт '79.

443
00:24:23,960 --> 00:24:27,646
неко је ризиковао свој живот
шверцујем моју маму одатле.

444
00:24:27,760 --> 00:24:30,764
- Да није било њега...
- Никад се не би родио.

445
00:24:30,880 --> 00:24:33,486
Они фанатици који су могли
убио моју маму у Ирану

446
00:24:33,640 --> 00:24:38,282
су исти фанатици који ♪
убиће Омара ако се врати у Ирак.

447
00:24:38,400 --> 00:24:39,970
Само различите пруге.

448
00:24:40,120 --> 00:24:41,804
Нећемо дозволити да се то деси.

449
00:24:41,920 --> 00:24:43,809
Како ћеш то зауставити?

450
00:24:44,000 --> 00:24:46,162
Дејвис има дипломату УН у џепу

451
00:24:46,320 --> 00:24:49,244
и лажне оптужбе
од ирачке владе.

452
00:24:49,320 --> 00:24:51,004
Јеси ли прочитао ово?

453
00:24:51,560 --> 00:24:54,404
„Према поузданом извору
ван сваке сумње,

454
00:24:54,640 --> 00:24:57,484
Омар Риша има везе са..."

455
00:24:58,760 --> 00:24:59,761
Чекај.

456
00:25:03,040 --> 00:25:04,087
Дависова препорука?

457
00:25:04,200 --> 00:25:07,807
„Због његовог беспрекорног
интегритет и поузданост,

458
00:25:07,920 --> 00:25:10,924
– Омар је човек без замерке.“
- "Без прекора."

459
00:25:11,040 --> 00:25:13,168
Дејвис је написао оба писма.

460
00:25:14,240 --> 00:25:18,609
Меморандум ирачке владе,
али фонт и формат

461
00:25:18,720 --> 00:25:20,484
- су исти.
- Он га је кривотворио.

462
00:25:20,600 --> 00:25:23,046
И оригинал је унутра
Лапоинтеова канцеларија. Морам да га набавим.

463
00:25:23,200 --> 00:25:25,362
- Не можете ући тамо...
- Не, познајем некога. Знам начин.

464
00:25:25,480 --> 00:25:28,006
Мариа.
Не идеш нигде.

465
00:25:29,680 --> 00:25:31,364
Морате нам веровати.

466
00:25:33,680 --> 00:25:35,569
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

467
00:25:36,280 --> 00:25:39,170
Да, Мариа Мартинез
је мој радник.

468
00:25:39,280 --> 00:25:40,441
Нешто јој се десило, детективе?

469
00:25:40,600 --> 00:25:44,525
Ти си велики енергетски момак, зар не?
Међународни бизнисмен?

470
00:25:44,640 --> 00:25:48,440
Пријатељи на високим местима?
Чак и УН?

471
00:25:48,560 --> 00:25:50,722
ако ти не смета,
Морам да се држим распореда.

472
00:25:50,880 --> 00:25:52,450
Ох, да?

473
00:25:52,960 --> 00:25:57,249
Имате још један састанак заказан
са твојим пријатељем у УН?

474
00:25:57,360 --> 00:25:59,601
Онај који си био
зове сваки дан?

475
00:26:00,880 --> 00:26:03,406
шта је ово?
Метаподаци?

476
00:26:04,600 --> 00:26:07,251
Ово је масовно кршење
мојих грађанских слобода.

477
00:26:07,400 --> 00:26:10,051
Ох, већ смо издали налог
за твог поквареног француског друга Лапоинтеа

478
00:26:10,160 --> 00:26:12,322
за покушај убиства
Марије Мартинез.

479
00:26:12,440 --> 00:26:16,001
Чим се окрене, имаћемо
фалсификовани документ који сте послали у УН

480
00:26:16,120 --> 00:26:18,248
називајући Омара Ришу терористом.

481
00:26:18,760 --> 00:26:21,764
Ово је апсурдно.
Где је мој адвокат?

482
00:26:21,880 --> 00:26:23,166
Видиш, Омар је сазнао
о генераторима,

483
00:26:23,280 --> 00:26:25,965
па сте га послали назад,
знајући да ће бити убијен.

484
00:26:26,080 --> 00:26:27,525
Онда си покушао да убијеш и Марију.

485
00:26:27,640 --> 00:26:31,008
Последњи пут сам проверио,
твој мали феуд НИПД

486
00:26:31,120 --> 00:26:33,771
не протеже се у
Уједињених нација.

487
00:26:33,920 --> 00:26:36,651
Срећно са употребом лимене значке
да уђем тамо, детективе.

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,762
Ти стварно мислиш
ти си велика зверка, а?

489
00:26:39,520 --> 00:26:42,763
Укључите пар бирократа
џеп, подмажу уговоре.

490
00:26:42,880 --> 00:26:44,689
Није те брига ко умире.

491
00:26:46,280 --> 00:26:48,442
Укључујући своје запослене.

492
00:26:49,520 --> 00:26:53,161
Осим ако тужилац није спреман за наплату
мој клијент, одлазимо.

493
00:26:54,280 --> 00:26:57,124
Ако ћеш да газиш
у међународне воде, детективе,

494
00:26:57,280 --> 00:26:59,203
Предлажем да узмете већи брод.

495
00:27:05,400 --> 00:27:07,402
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

496
00:27:07,960 --> 00:27:09,485
Има ли речи о Омару?

497
00:27:12,520 --> 00:27:13,965
(УЗДАС)

498
00:27:18,960 --> 00:27:20,007
Добро би ми дошло пиће.

499
00:27:21,560 --> 00:27:23,164
И ја бих могао.

500
00:27:25,320 --> 00:27:28,483
Момци држе сингле малт
овде негде.

501
00:27:35,760 --> 00:27:37,808
Хвала Богу да Финч купује горњу полицу.

502
00:27:39,600 --> 00:27:41,921
(ЕЛЕКТРИЧНО ЗУЈАЊЕ)

503
00:27:52,480 --> 00:27:53,845
Финцх!

504
00:27:54,880 --> 00:27:56,644
Проклети инжењери.

505
00:27:56,760 --> 00:27:59,331
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

506
00:28:06,520 --> 00:28:09,364
г-дине Реесе,
утоварују Омара за депортацију.

507
00:28:09,480 --> 00:28:11,562
Морамо нешто да урадимо.

508
00:28:13,760 --> 00:28:16,570
- Идем у потеру.
- Нема потребе, Финцх. Ја сам на томе.

509
00:28:16,680 --> 00:28:18,330
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

510
00:28:19,520 --> 00:28:20,601
Хајде да га погодимо.

511
00:28:20,760 --> 00:28:22,125
Разумео.

512
00:28:32,360 --> 00:28:34,010
Гђице Шо, добре вести.

513
00:28:34,120 --> 00:28:35,406
Г. Реесе је спасио Омара.

514
00:28:35,560 --> 00:28:38,643
То је супер.
Осим што смо управо изгубили Марију,

515
00:28:38,760 --> 00:28:40,569
а легионари су још
тамо тражећи је.

516
00:28:40,720 --> 00:28:44,042
И што је још горе,
Мислим да је кренула у Лапоинтеову канцеларију.

517
00:28:44,200 --> 00:28:46,407
Право у лављу јазбину.

518
00:28:50,120 --> 00:28:52,851
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

519
00:28:57,640 --> 00:28:59,961
Молим те, имам заказано
са господином Севоном.

520
00:29:00,080 --> 00:29:02,162
Он је грчки дипломата.
Немам много времена.

521
00:29:02,280 --> 00:29:04,851
Извините, госпођо.
Нема значке, нема улаза.

522
00:29:04,960 --> 00:29:07,247
Шта је овде проблем?
Она је мој гост.

523
00:29:07,960 --> 00:29:08,961
Да, господине.

524
00:29:10,880 --> 00:29:13,406
- Морамо да пожуримо.
- Марија, кад сам рекао да ћу помоћи,

525
00:29:13,560 --> 00:29:16,450
- Мислио сам да обавим неколико позива...
- Лапоинт је одбио Омаров азил

526
00:29:16,600 --> 00:29:18,250
на основу фалсификованог писма
од ирачке владе.

527
00:29:18,440 --> 00:29:21,205
То писмо је у Лапоинтеовој канцеларији,
и морам да дођем до тога.

528
00:29:21,360 --> 00:29:22,407
Ово је апсурдно.

529
00:29:22,480 --> 00:29:24,680
Не можемо тек тако сломити
у канцеларију високог комесара.

530
00:29:24,760 --> 00:29:26,091
Постоје одговарајући канали
можемо пратити.

531
00:29:26,280 --> 00:29:29,648
Дејвис је склопио заверу са Лапоинтом
да убије Омара.

532
00:29:29,760 --> 00:29:33,606
- А сада желе и мене мртвог.
- Шта? Зашто би то урадили?

533
00:29:33,760 --> 00:29:36,331
Да прикрије крађу
шест генератора у Ираку.

534
00:29:36,440 --> 00:29:37,880
Види, остало ћу објаснити касније,

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,724
али управо сада,
Морам да добијем то писмо.

536
00:29:41,800 --> 00:29:43,802
Одвешћу те докле
Лапоинтеова канцеларија.

537
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Али онда, остало је на вама.

538
00:29:46,080 --> 00:29:48,162
Хвала.

539
00:29:53,960 --> 00:29:56,327
- Ти ниси иувар.
- А ти ниси терориста.

540
00:29:56,480 --> 00:29:59,131
Знамо да сте спасили
Маријин живот у Ираку.

541
00:29:59,240 --> 00:30:02,130
- Овде смо да узвратимо услугу.
- Зато ми помажеш?

542
00:30:02,240 --> 00:30:05,642
Рецимо да сви знамо шта
то је као оставити некога иза себе.

543
00:30:07,960 --> 00:30:10,804
Волео сам Марију
од првог сусрета са њом.

544
00:30:11,920 --> 00:30:13,649
- Где је она сада?
- Кренула је у УН

545
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
да добијем доказе за обарање
Лапоинте и Давис.

546
00:30:15,720 --> 00:30:17,529
Али не ако први дођу до ње.

547
00:30:17,640 --> 00:30:19,130
Морамо је извући одатле
пре него што буде прекасно.

548
00:30:19,240 --> 00:30:21,846
Да ли стварно предлажете да провалимо
у Уједињене нације?

549
00:30:21,960 --> 00:30:23,600
ФИНЦХ: Имају трослојно обезбеђење.

550
00:30:23,640 --> 00:30:25,881
Инфрацрвене камере
са детекцијом покрета.

551
00:30:26,000 --> 00:30:27,764
Имам идеју.

552
00:30:27,880 --> 00:30:31,726
Али то ће захтевати а
димна завеса и велики камион.

553
00:30:33,040 --> 00:30:34,644
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

554
00:30:39,520 --> 00:30:42,171
Ја сам на позицији
изван базе УН.

555
00:30:52,680 --> 00:30:54,682
Мораћу да згазим, Реесе.

556
00:30:54,840 --> 00:30:56,763
РЕЕСЕ: Спремни за ово.

557
00:30:58,800 --> 00:31:00,529
Отвори широм, сестро.

558
00:31:08,280 --> 00:31:11,523
МУШКАРАЦ: Постоји извештај о диму
на четвртом спрату. Позовите 911.

559
00:31:11,680 --> 00:31:13,160
МАН 2: Ватрогасна служба
већ овде.

560
00:31:13,280 --> 00:31:14,770
Морамо да евакуишемо зграду.

561
00:31:14,840 --> 00:31:17,127
(СИГНА СЕ)

562
00:31:18,720 --> 00:31:20,882
Престани да се играш са трубом, Лионеле.

563
00:31:23,080 --> 00:31:25,208
Од кад сам био клинац, увек сам
хтео да вози једну од ових ствари.

564
00:31:25,360 --> 00:31:27,203
Ево, требаће ти ово.

565
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Да ли сте некоме рекли за Лапоинте?

566
00:31:37,560 --> 00:31:40,086
Оригинал писма
мора бити овде негде.

567
00:31:42,400 --> 00:31:44,721
Требало би да станемо док смо испред.

568
00:31:44,880 --> 00:31:48,407
не идем
док не очистим Омарово име.

569
00:31:48,560 --> 00:31:50,289
Нашли сте нешто о Давису, Финцх?

570
00:31:50,400 --> 00:31:52,721
Изгледа да је све избрисао
његову мејл преписку.

571
00:31:53,480 --> 00:31:54,970
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

572
00:31:55,080 --> 00:31:57,208
Гровес, мало сам
заузети у овом тренутку.

573
00:31:57,320 --> 00:31:59,209
Пробајте "Хабур Гате", Харолде.

574
00:31:59,320 --> 00:32:01,926
"Хабур капија"?
Шта то значи?

575
00:32:02,080 --> 00:32:04,048
не знам.

576
00:32:04,160 --> 00:32:06,003
Али нема на чему.

577
00:32:06,120 --> 00:32:10,842
Ох, и успут...
Позајмљујем твог пса.

578
00:32:20,160 --> 00:32:24,927
Царињење.
Шест генератора. Захтева...

579
00:32:26,000 --> 00:32:27,126
Ох, не.

580
00:32:33,920 --> 00:32:36,321
Где је ватра, пријатељи?

581
00:32:43,120 --> 00:32:46,329
- Ево. Нашао сам га.
- Добро. Требало би да идемо.

582
00:32:46,480 --> 00:32:49,006
- Могао би бити овде сваког тренутка.
- Шта дођавола?

583
00:32:50,120 --> 00:32:53,249
Требало је да знам да си то ти када
Добио сам позив од стражара.

584
00:32:53,360 --> 00:32:55,488
А шта ти радиш овде?

585
00:32:55,640 --> 00:32:57,369
Екцусез-мои, Монсиеур Лапоинте.

586
00:32:57,520 --> 00:32:59,204
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

587
00:33:00,400 --> 00:33:01,481
Нисам знао да говориш француски.

588
00:33:01,640 --> 00:33:04,371
То је прва ствар коју они
учи те у Легији странаца.

589
00:33:14,000 --> 00:33:15,445
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

590
00:33:18,440 --> 00:33:21,330
Размислите о овој исплати
за оно што си урадио мом пријатељу.

591
00:33:22,280 --> 00:33:24,681
Шта је тако смешно?

592
00:33:24,800 --> 00:33:27,644
Други круг је увек
тачније од првог.

593
00:33:27,760 --> 00:33:30,730
Који други круг?
Не држиш чак ни пиштољ.

594
00:33:30,840 --> 00:33:32,842
Нисам говорио о себи.

595
00:33:47,960 --> 00:33:49,246
(ЧОВЕК ЗВИДИ)

596
00:33:49,360 --> 00:33:51,044
Екцусез-мои!

597
00:33:52,040 --> 00:33:53,530
(ГРЋАЊЕ, СТЕЋАЊЕ)

598
00:34:00,120 --> 00:34:01,849
Толико о исплати.

599
00:34:01,960 --> 00:34:03,450
Хајде, хајде.

600
00:34:04,560 --> 00:34:05,891
Штета, стварно.

601
00:34:06,040 --> 00:34:09,761
- После свега што сам урадио да ти помогнем.
- Радиш са Дависом? Зашто?

602
00:34:09,880 --> 00:34:12,360
Не разумеш
како стварни свет функционише.

603
00:34:12,480 --> 00:34:15,689
научио сам давно,
као легионар са седиштем у Руанди.

604
00:34:15,800 --> 00:34:18,724
Искористили су нас за заштиту
оних који су починили геноцид.

605
00:34:18,840 --> 00:34:20,080
Реалполитикс.

606
00:34:20,240 --> 00:34:23,767
Овде се ради о похлепи, а не о политици.
Немате лојалности.

607
00:34:23,880 --> 00:34:26,326
Погледај где је твоја лојалност
те је спустио.

608
00:34:27,640 --> 00:34:29,847
Знаш шта је најгоре
о смрти на имању УН?

609
00:34:30,000 --> 00:34:32,571
Екстериторијалне привилегије.

610
00:34:32,680 --> 00:34:36,162
То чини веома тешким
да њујоршка полиција истражи.

611
00:34:38,320 --> 00:34:41,085
- Нека неко зове хитну?
- Баци пиштољ.

612
00:34:41,200 --> 00:34:42,645
Или шта, детективе?

613
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Или ћу добити
Реалполитик-и на твоје дупе.

614
00:34:45,560 --> 00:34:46,971
(ГУН ФАЛЛС)

615
00:34:47,120 --> 00:34:49,771
Ти и Давис сте украли
генератори из Ирака.

616
00:34:50,600 --> 00:34:51,886
Немате доказа.

617
00:34:52,000 --> 00:34:54,970
- "Хабур капија" звони?
- МАРИЈА: Капија Хабур.

618
00:34:55,080 --> 00:34:57,606
То је гранични прелаз
између Ирака и Турске.

619
00:34:59,440 --> 00:35:02,967
Следећи пут узми неког другог
потпише царински образац.

620
00:35:08,000 --> 00:35:11,322
Иди схвати. Испоставља се имунитет
не спречава да крвариш.

621
00:35:16,120 --> 00:35:18,487
- То ја зовем дипломатијом.
- Марија.

622
00:35:18,600 --> 00:35:20,728
о мој боже,
Не могу да верујем да си овде!

623
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
(ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ У ДАЉИНИ)

624
00:35:22,240 --> 00:35:24,766
Мораћу да појачамо, момци.

625
00:35:24,880 --> 00:35:27,406
Звучи као да је коњица на путу.

626
00:35:27,560 --> 00:35:29,244
- Хајде. идемо.
- Морамо да идемо!

627
00:35:30,920 --> 00:35:33,400
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

628
00:35:44,280 --> 00:35:45,964
Како сте нашли ово место?

629
00:35:46,160 --> 00:35:48,686
Неко је препоручио поглед.

630
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
- Хмм.
- Хмм.

631
00:35:50,880 --> 00:35:52,609
(ЧОВЈЕК ЧИШЋА ГРЛО)

632
00:35:53,800 --> 00:35:56,644
Канцеларија високог комесара
управо послао ово.

633
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
Честитам.

634
00:35:59,800 --> 00:36:02,406
Твој азил је званично
одобрено.

635
00:36:05,040 --> 00:36:06,166
А Севон?

636
00:36:06,320 --> 00:36:08,891
Грчка опозвана
његов дипломатски имунитет.

637
00:36:09,000 --> 00:36:12,163
Полиција Њујорка га је ухапсила
за убиство Лапоинтеа.

638
00:36:12,320 --> 00:36:17,008
Хвала, детективе,
и твоји пријатељи. За све.

639
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Добродошли у Њујорк.

640
00:36:29,680 --> 00:36:32,047
Хеј, шта има?

641
00:36:32,200 --> 00:36:35,363
- Мислио сам да је случај затворен.
- Био си добар вечерас, Лионел.

642
00:36:37,520 --> 00:36:39,045
Чашу шампањца, најбоље што имаш.

643
00:36:39,200 --> 00:36:40,884
Мислио сам да не пијеш.

644
00:36:41,040 --> 00:36:42,849
20. марта.

645
00:36:45,520 --> 00:36:47,124
Персијска Нова година.

646
00:36:48,720 --> 00:36:51,451
Мислио сам да те није брига
о страним културама.

647
00:36:52,880 --> 00:36:54,280
То је оно што је сјајно у Њујорку.

648
00:36:54,320 --> 00:36:57,085
Не морате да путујете
да учи о другим културама.

649
00:36:57,200 --> 00:36:59,362
Сви долазе овамо.

650
00:37:00,840 --> 00:37:03,730
Мој отац је довео моју мајку
овде на њиховом првом састанку.

651
00:37:03,880 --> 00:37:04,881
Без шале?

652
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
Лепо место.

653
00:37:07,360 --> 00:37:12,048
Неколико пута је мењао имена,
али поглед је и даље исти.

654
00:37:16,840 --> 00:37:18,365
Бежи одавде, Фуско.

655
00:37:21,280 --> 00:37:23,203
Срећна Нова година, Самеен.

656
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
МАРИЈА:
Можда то нису пустињске звезде,

657
00:37:27,560 --> 00:37:31,042
али нема ништа
попут хоризонта Њујорка.

658
00:37:43,640 --> 00:37:45,722
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

659
00:37:47,600 --> 00:37:48,761
РЕЕСЕ: А Давис?

660
00:37:48,920 --> 00:37:51,924
Према детективу Фуску,
он је летео у кокошињцу.

661
00:37:52,080 --> 00:37:56,165
И са својим интернационалним
везе... могао је бити било где.

662
00:37:56,280 --> 00:37:59,966
Можда један од наших савезника
зграбиће га.

663
00:38:00,120 --> 00:38:03,090
Говорећи о савезницима,
Надам се да ће Роот

664
00:38:03,200 --> 00:38:05,362
не храни Беара чоколадом.

665
00:38:10,320 --> 00:38:12,721
(ГОВОРИ КОМАНДЕ НА НЕМАЧКОМ)

666
00:38:12,880 --> 00:38:14,564
(ЦВИДИ)

667
00:38:16,600 --> 00:38:18,841
Осигурао сам генераторе
тражили сте.

668
00:38:18,960 --> 00:38:21,122
Слали су из
Лука Акгаабат прошле недеље.

669
00:38:21,280 --> 00:38:23,000
Шта покушаваш да натераш?
Њујорк Сити?

670
00:38:23,080 --> 00:38:25,970
Жао ми је што чујем
твој пријатељ Севон.

671
00:38:26,080 --> 00:38:28,924
Али исто тако добро.

672
00:38:29,040 --> 00:38:32,647
Радио је за
застарела институција.

673
00:38:32,760 --> 00:38:35,923
Тешко је поверовати у те националне државе
и даље мисле да имају било какав утицај,

674
00:38:36,080 --> 00:38:37,809
чак и у сарадњи.

675
00:38:38,000 --> 00:38:39,286
Севон је постао аљкав.

676
00:38:39,400 --> 00:38:42,324
Не могу себи да приуштим такве обавезе.

677
00:38:42,480 --> 00:38:44,369
Онда на моју срећу, пажљив сам.

678
00:38:44,440 --> 00:38:46,124
Хех. Заиста.

679
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
Шетња.

680
00:39:20,040 --> 00:39:21,690
ЧОВЕК: Ослепети.

681
00:40:00,080 --> 00:40:01,570
Којим путем, Медо?

682
00:40:01,960 --> 00:40:03,200
(ЦВИДИ)

683
00:40:03,400 --> 00:40:04,447
Атта бои.

684
00:40:28,840 --> 00:40:30,365
Здраво, гђице Гровес.

685
00:40:31,320 --> 00:40:33,641
(СА НЕМАЧКИМ АКЦЕНТОМ) Седи, дечко.

686
00:40:33,760 --> 00:40:36,491
Похваљујем ваше способности праћења.

687
00:40:36,600 --> 00:40:40,127
Чуло мириса је често највише
занемарен од пет чула.

688
00:40:40,280 --> 00:40:43,284
И онај који машине
не може реплицирати.

689
00:40:43,440 --> 00:40:46,250
Барем не још.

690
00:40:49,120 --> 00:40:51,600
Када сам био дечак,
имали смо пса лисичара по имену...

691
00:40:51,800 --> 00:40:52,961
Цхурцхилл.

692
00:40:57,120 --> 00:40:58,963
Хоћемо ли прећи на ствар?

693
00:41:00,360 --> 00:41:03,091
Имаш неке ствари
који не припадају теби.

694
00:41:03,200 --> 00:41:07,250
Два хард диска,
суперпроводни чип,

695
00:41:07,400 --> 00:41:10,051
и шест генератора.

696
00:41:10,680 --> 00:41:14,924
Што значи, или си
планира да доведе Самарићана на интернет

697
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
или си светски
најамбициознији играч.

698
00:41:17,640 --> 00:41:21,167
Зашто губити време на свађу
о малим биткама,

699
00:41:21,320 --> 00:41:25,166
када бисмо могли бити
расправљати о већем рату?

700
00:41:25,320 --> 00:41:28,005
Можда ти и ја јесмо
више заједничког него што мислите.

701
00:41:28,120 --> 00:41:30,521
Ја не мислим тако.

702
00:41:30,640 --> 00:41:33,325
Желим да машина буде бесплатна.

703
00:41:33,480 --> 00:41:34,970
Желиш да га контролишеш.

704
00:41:35,080 --> 00:41:37,845
Нећу вам досадити
академске теорије

705
00:41:37,960 --> 00:41:40,042
о конкурентским цивилизацијама.

706
00:41:40,160 --> 00:41:44,802
У људској природи је да жели
да контролишу средства за богатство.

707
00:41:45,520 --> 00:41:48,330
Било да је у питању со или злато или уље...

708
00:41:48,480 --> 00:41:49,970
Или информације.

709
00:41:50,080 --> 00:41:51,684
То је нова валута.

710
00:41:51,800 --> 00:41:56,328
И ако ће неко то да контролише,
то би могао бити и ти?

711
00:41:56,440 --> 00:42:02,004
Замислите како би то било
спојити, трајно.

712
00:42:02,200 --> 00:42:05,682
Неко би ми добро дошао
са таквим могућностима.

713
00:42:05,800 --> 00:42:07,006
А зашто бих то урадио?

714
00:42:07,120 --> 00:42:11,409
Јер ја знам шта ти знаш
да будемо истинити, гђице Гровес.

715
00:42:11,520 --> 00:42:15,320
Сви мисле да си луд.
Али ја не.

716
00:42:15,440 --> 00:42:18,523
Јер разумемо
шта долази.

717
00:42:18,760 --> 00:42:22,401
Шта ће се догодити.
зар не?

718
00:42:23,880 --> 00:42:28,920
И шта вас тера на размишљање
да ли сте у било којој позицији да преговарате?

719
00:42:29,200 --> 00:42:30,804
(ПУШТЕ КЛИКНИ)

720
00:42:33,880 --> 00:42:34,961
Хех.

721
00:42:35,120 --> 00:42:36,406
Тоуцхе.

722
00:42:37,520 --> 00:42:42,811
Никад се не осећам цивилизовано
преговарајући са краја бурета.

723
00:42:43,200 --> 00:42:44,770
Било који крај.

724
00:42:46,440 --> 00:42:48,124
Хоћемо ли ово назвати нерешеним?

725
00:42:48,760 --> 00:42:49,807
Хех.

726
00:42:50,080 --> 00:42:51,411
Врло добро.

727
00:42:51,560 --> 00:42:56,361
Можда се следећи пут сретнемо...
преиспитаћеш моју понуду.

728
00:43:35,920 --> 00:43:37,843
(енглески - СДХ)